‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫أنا أحبك
‫ما الذي يفعلانه؟
‫لا!
‫أوقفوا التصوير! أشعلوا الأضواء!
‫أنت الذي تحت الأضواء!
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تتكلم وأنت نائم؟
‫هذا كل شيء لهذا اليوم، انصراف!
‫لننصرف!
‫"مسرحية الشتاء لثانوية (هانيول) لعام 2001"
‫"الحلقة 2"
‫"مسرحية الشتاء لثانوية (هانيول) لعام 2001"
‫إنه العام 2001؟
‫في أي عام نحن يا "تشان ووك"؟
‫- نحن في عام 2004 ‫- ماذا؟
‫لم تسألني عن التاريخ كعجوز خرفة؟
‫توقف عن المزاح وأخبرني في أي عام نحن!
‫ألا تذكر كيف تصرفت بجنون العام الفائت ‫عندما انتقلنا إلى العام 2000؟
‫لذا فنحن في العام 2001
‫نحن في الأول الثانوي في مدرسة "هانيول"
‫لو الأمر بيدي
‫لكنت قفزت 3 سنين إلى الأمام ‫وأصبح في السنة الأولى في الجامعة
‫إذاً نحن في عام 2001 حقاً؟
‫وهذه المدرسة الثانوية ‫التي ارتدناها أنا و"يي سيول" معاً
‫سافرت بالزمن إلى الوراء
‫فعلت ذلك حقاً
‫فعلت ذلك حقاً!
‫رجعت...
‫أفسدت التمرين، لم أنت بهذه السعادة؟
‫أيها الغبي
‫"لا!"
‫هل كان شبح صبية يخنقك وأنت تحلم؟
‫كان الأمر أشد إخافة من هذا!
‫لو كان حقيقياً
‫تعلم أنني قمت بأداء ‫كافة الواجبات الصباحية بمفردي ثانية، صحيح؟
‫آسف
‫هل هي غاضبة لأنني ‫لم أقم بالواجبات الصباحية؟
‫بما أنك ستشتري بطاقات الفيلم، ‫سأدعك وشأنك هذه المرة
‫السينما الجديدة فيها 5 مسارح!
‫ومن المفترض أن يكون الفشار لذيذاً
‫علينا أن نجربه
‫تذاكر الفيلم؟
‫هل تمزح معي ثانية؟
‫لن تخدعني
‫غباء مني أن أظن أنك ستتذكر
‫انس الأمر
‫تذاكر الفيلم؟ لأي فيلم؟
‫ألهذا كانت منزعجة في الصورة؟
‫مرحباً يا رفاق، ‫ستبدأ "يو تشي ري" الرقص!
‫- بسرعة! ‫- لنذهب!
‫- انتظرني! ‫- ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫أسرعا! ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
‫هل ستسمحان لهؤلاء الفتيان بسرقة "تشي ري"؟
‫- مرحى! ‫- هيا يا "تشي ري"!
‫هل علينا مساعدته أم إيقافه؟ ‫إنه لا يملك فرصة
‫- علينا أن ننصحه بالاستسلام وحسب ‫- من قال إنه لا يملك فرصة؟
‫لم تريده أن يستسلم بهذه السرعة؟
‫أنتم في عمر 17 فقط!
‫لا يجب علينا الاستسلام بهذه السهولة!
‫ما خطبك؟
‫اخرجوا من هنا!
‫توقفوا عن التصوير واخرجوا من هنا!
‫اذهبوا! اخرجوا من هنا!
‫لا تتخلى عنها أبداً يا "جو تي نام"!
‫ستكون "يو تشي ري" إلى جانبك دائماً
‫ستكون معك طالما أنك لا تستسلم!
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم
‫"فرقة (جي او دي)"
‫"هام يي سيول"
‫أنا أجلس بجانب "يي سيول"!
‫جيد!
‫الآن علي أن أعرف ما هي قصة تذاكر السينما
‫هاك، خذه
‫"فرقة (جي او دي)"
‫لماذا؟
‫استعرته منك
‫هذا صحيح
‫ما الذي تحمله داخل رأسك؟
‫كيف يمكنك ألا تتذكر شيئاً؟
‫أنا أبذل ما بوسعي، تذاكر الفيلم
‫فرقة "جي او دي"
‫- مذهل! ‫- إنه ألبوم التسجيل المباشر
‫أهو عندك أيضاً؟
‫كنت أتحرق شوقاً كي أستمع إليه
‫أعرني إياه يا "بيك هو"! أرجوك
‫لا، لا تستطيع!
‫إن أعرته إياه، سيفسده
‫تلك كانت غلطة
‫بعد أن فكرت بالأمر، ‫أفسدت قرص "فين كي إل" خاصتي
‫ذلك بسبب أننا واصلنا مشاهدة صور القرص ‫مرة تلو الأخرى
‫لا تعره إياه، ‫إن أردت الاستمرار في الاستماع إليه
‫آسف
‫لا يهم
‫سأستمع إلى قرص "فين كي إل" إذاً
‫من المؤكد أنه يحب الفتيات الجميلات
‫وصل الأستاذ!
‫عليكم فتح النوافذ وتهوية الصف ‫قبل أن تبدأ الحصة أيها الطلاب
‫حسناً
‫بناء على مناقشة الأسبوع الماضي
‫اليوم ستغيرون أماكن جلوسكم كما تحبون
‫ستبقى الفتيات في مقاعدهن، وسيخرج الفتيان
‫هيا
‫"تشي ري"
‫لا يمكنني رؤية "تشي ري"
‫لا تختلس النظر
‫وعليك أن تصبح طويلاً مثله
‫أنت مدعاة للحرج
‫"تي نام"
‫أنا أخبرك بهذا لأني صديقك
‫ماذا؟
‫مقعد "تشي ري"...
‫ماذا عنه؟
‫حقاً؟
‫يا لك من صديق مخلص
‫أنت الأفضل
‫أنا أحب مقعدي!
‫إلى أين انتقلت "يي سيول"؟
‫ألهذا كانت غاضبة؟
‫لأنني لم أختر المقعد الصحيح؟
‫ألهذا شعرت بالانزعاج؟
‫ادخلوا أيها الفتيان!
‫لا يمكنكم الجلوس ‫في المقاعد التي عليها إشارة
‫تم اختيارهم مسبقاً من قبل الفتيات
‫يمكنكم الجلوس في الأماكن أخرى
‫تعرفون القواعد
‫يجب أن يكون اختيارك ‫صائباً يا "كانغ بيك هو"!
‫أيمكن أن يكون هذا مقعدها؟
‫أو هناك؟
‫لحظة
‫- لو كنت مكان "يي سيول"... ‫- "كانغ بيك هو"!
‫هنا!
‫حصلت لنا على مقاعد
‫آسف يا "سونغ كيو"، ‫هذا مقعد "كانغ بيك هو"
‫- لم كلامك لاذع هكذا؟ ‫- آسف
‫أسرع يا "كانغ بيك هو"!
‫ما الذي تفعله؟
‫طلبت مني أن أحجز لك ‫هذا المقعد في الصباح!
‫اجلس!
‫اخترتم مقاعدكم أيها الفتيان، صحيح؟
‫- نعم! ‫- ادخلن يا فتيات!
‫اجلسن على المقاعد التي اخترتموها
‫لم تجلس هنا؟
‫نظرت إلى ورقتي، صحيح؟
‫لا، كيف أمكنني أن أنظر؟
‫نحن نجلس بجانب بعضنا ‫لأننا مناسبان جداً لبعضنا
‫لا يهم
‫اختارت "يي سيول" المقعد ذاته
‫هذا المقعد مجاور لمقعدي
‫لكنت فعلت الأمر نفسه
‫علمت أنها ستفعل ذلك، لم لم أجلس بجانبها؟
‫لم لم أستطع أن أفعل ‫أمراً بسيطاً بطريقة مختلفة؟
‫"مت من أجل الشرف، عش من أجل الشرف"
‫اكتبوا وظيفتكم وراجعوا درس اليوم
‫انتهى درس اليوم
‫أنا متضايق لأنني لا أستطيع التعبير ‫عن مشاعري، حتى في محاولتي الثانية
‫أنتما الاثنان
‫تعالا لرؤيتي في الخارج
‫ما الأمر؟
‫هل تحملان أي نقود؟
‫نقود؟
‫كم تريد؟
‫ما يكفي لشراء تذكرتين ‫في دار السينما الجديدة
‫هذا لا يكفي
‫أظن أن علي تأجيل الأمر حتى الغد
‫لندخل
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫ليس بعد
‫من المفترض أن أشاهده اليوم مع "بيك هو"
‫عليك أن تشاهديه، إنه مؤثر جداً
‫"يو جي تي" شخص حالم جداً
‫حصل على 4 نجوم! ‫لا أطيق الانتظار!
‫إذاً لم تشعر بالغضب حول تغيير المقاعد؟
‫لا تمحيه
‫ربما انمحى من تلقاء نفسه
‫"نظرية مونتاج الفيلم، ما تعريف الفيلم؟"
‫لحظة، هذا غير صحيح
‫صحيح
‫لهذا السبب كانت منزعجة في الصورة!
‫أرادت أن تشاهد ذلك الفيلم حقاً
‫لم لم أخذها لتشاهده؟
‫لو عرفت أن الفيلم يمكن أن يغير كل شيء
‫علي أن آخذها لحضور الفيلم
‫علي الحصول على البطاقات مهما كلف الأمر
‫أمهليني بعض الوقت "هام يي سيول"
‫"مت لأجل الشرف عش لأجل الشرف"
‫"قلل من سرعتك في حرم المدرسة"
‫"ون فاين سبرينغ داي"
‫كيف يمكن للحب أن يتغير؟
‫ليست "يي سيول" من هذا النوع
‫لن تفعل ذلك
‫لا تستطيع أن تفعل ذلك
‫"غرفة الموسيقى"
‫فليجلس الجميع
‫الحصة على وشك أن تبدأ
‫"تشان ووك"!
‫أين "بيك هو"؟
‫خرج ليحضر شيئاً
‫ماذا؟
‫تذاكر للفيلم
‫ماذا؟
‫كيف سأجلب البطاقات دون نقود؟
‫أرجوك تبرع ببعض الدم
‫تبدو بصحة جيدة
‫أرجوك تبرع
‫- إنها قضية نبيلة ‫- وجدتها! علي التبرع بالدم!
‫إن تبرعت، سيعطونك تذاكر مجانية!
‫سيدتي!
‫شكراً لك!
‫أود التبرع! أين المكان؟
‫"الصليب الأحمر الدولي في (كوريا)"
‫"اسألوا تعطوا."
‫يقولون إنه حتى لو هبطت عليك المصائب ‫لا بد من وجود فتحة تنجو منها
‫هذه إشارة جيدة!
‫أتريدينني أن أصطحبك للمنزل؟
‫أيها الطالب!
‫يمكنك النهوض الآن أيها الطالب
‫يمكنك أن تسحبي أكثر إن أردت
‫لا يوجد الكثير من أمثالك هذه الأيام
‫شكراً جزيلاً لك
‫أشياء جميلة ستحدث لك
‫أنا من يجب أن يشكرك
‫- سأذهب الآن ‫- حسناً
‫الشيء الذي كنت ستعطيني إياه...
‫عفواً؟
‫أعني ما تعطونه للمتبرعين
‫صحيح! كدت أنسى!
‫فكرنا في الأخذ ولم نفكر في العطاء
‫طبعاً!
‫فقد تبرعت بكل ذلك الدم
‫تستطيع أن تأكل كما يحلو لك، لدينا المزيد
‫لا، لم أقصد هذا
‫ألا تمنحون تذاكر أفلام؟
‫تذاكر أفلام؟
‫لم أسمع بهذا
‫لا أظن أن هناك أماكن تفعل ذلك
‫هل هناك بنك دم يمنح تذاكر أفلام مجانية؟
‫تاريخ الصنع
‫أين هو إذاً؟
‫تغيب عن الصف والغداء
‫لم يريد أن يحصل ‫على تذاكر الفيلم بهذه الشدة؟
‫لربما هناك فيلم يتوق إلى مشاهدته
‫إنه ليس مثلك
‫هو لا يملك المال حتى
‫بدا الأمر وكأن العالم سينتهي ‫إن لم يجلب التذاكر
‫تلك هي حاله، لا أحد يعرف ما الذي يخطط له
‫ربما تراهن مع أحدهم
‫عرفت، هو يبادل تذاكر الفيلم ‫لقاء حضور لعبة القاعدة
‫حقاً؟
‫كان علي الذهاب معه إذاً
‫أنا سعيدة كون حبيبي يفضل مشاهدة الأفلام ‫على مباريات كرة القاعدة
‫ملعب كرة القاعدة حار ‫في الصيف وبارد في الشتاء
‫وهذا سيئ للبشرة
‫أما السينما فيمكن أن تكون دافئة أو منعشة
‫وهي مريحة
‫أرجو أنكما لا تفعلان أشياء مريبة في الظلام
‫ما الخطب يا "تي نام"؟
‫ما ذكرته عن الحبيب...
‫أخطأت السمع، صحيح؟
‫ألم تعلم أن "تشي ري" لديها حبيب؟
‫إنه الرامي في مدرسة "هانكانغ" الثانوية
‫"هانكانغ" الثانوية؟
‫هل هو
‫ذلك الشخص الطويل؟
‫نعم، طوله 187 سم
‫وهو الأول في صفه أيضاً
‫وهو وسيم
‫طبعاً
‫"تي نام"
‫تمالك نفسك
‫وكل وإلا لن تصبح طويلاً
‫اجلس يا "تي نام"
‫حسناً
‫بدأوا بمنح تذاكر الأفلام ‫مجاناً ابتداء من 2002؟
‫يا لي من غبي
‫أشعر بالدوار
‫أين يمكنني الذهاب الآن لأحصل على التذاكر؟
‫يمكنك أن تربحي قسائم مجانية ‫للطعام المخبوز لمدة شهر
‫معدات مدرسية للأولاد ‫ومستحضرات تجميل أيضاً
‫حتى إنهم يوزعون أيضاً تذاكر أفلام مجانية!
‫- نأكل ونفوز بالجوائز أيضاً! ‫- تذاكر أفلام!
‫أهلاً بكم في حفل افتتاح مخبز "هان"
‫دعونا نسمع بعض التصفيق!
‫سيحصل الفائز على طعام مخبوز لمدة شهر
‫الجائزة الثانية ستكون تذكرتا فيلم...
‫عدت بالزمن كي أحظى بفرصة ثانية
‫كل يا "كانغ بيك هو" حتى يغمى عليك
‫حتى لو مت وأنت تأكل
‫- لا يمكنك الاستسلام ‫- حسناً لنبدأ
‫استعدوا، انطلاق!
‫- بسرعة! ‫- هيا تابعوا!
‫- أسرع! ‫- هيا!
‫- بسرعة! ‫- أسرع!
‫"تذكرتان مجانيتان إلى سينما (سي جي بوكس)"
‫- إنه يلتهمها ‫- أسرع!
‫- هيا! ‫- تابعوا!
‫صحيح ما يقولون
‫حول عدم مقدرتك ‫على الحصول على كل ما تريدين
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫حبيبي
‫إنه وسيم وأموره جيدة
‫لكنه يخنقني
‫يخنقك؟
‫كيف؟
‫هو يريدني أن أخبره بما أفعله بالتفصيل
‫وإن لم أفعل، يفقد عقله
‫تعبت لذا أظن أني سأنفصل عنه
‫أنت تحبين وتكرهين ‫بسرعة كبيرة يا "تشي ري"
‫عليك التحلي بالمزيد من الصبر
‫أليس هذا ثالث حبيب لك هذا العام؟
‫أظن أن هذه هي مشكلتك، أنت حذرة جداً
‫ماذا تعنين؟
‫لو كان لديك مضرب
‫عليك التلويح به
‫إن واصلت انتظار الكرة المناسبة، ‫لن تلوحي بالمضرب أبداً
‫ستضيعين وقتك وستنتهي اللعبة!
‫لم غيرت الموضوع؟
‫عليك أن تعطي الشاب الذي تحبينه ‫إشارة على الأقل
‫حتى لو فعلت ذلك، أشك أنه سيفهم
‫أنت...
‫لا، لم أقصد ذلك
‫لا أجيد التعامل مع هذه المسائل
‫كل ما أفعله يعقد الأمور
‫لنكمل! انسحب شخص واحد!
‫انسحب اثنان آخران!
‫الآن 3 و4...
‫بقي متنافسان فقط
‫تستطيع أن تفوز
‫هل تنسحب؟
‫- أخيراً وصلت المنافسة إلى نهايتها! ‫- نعم، أنا في المركز الثاني!
‫أظن أنني أستطيع التوقف الآن
‫"قسائم مجانية"
‫كيف فزت بالمركز الأول؟
‫أنت سيئ الحظ حقاً يا "كانغ بيك هو"!
‫ماذا؟ لا!
‫من اللطيف وجود شخص مراع للآخرين
‫لكن مأساة الحب هي
‫أنك لا تستطيعين جعل شخص ‫يحبك اعتماداً على الأفكار فقط
‫مع ذلك
‫من الصعب إيجاد شخص يحبك بهذا القدر
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫"بيك هو"
‫ماذا عنه؟
‫غادر المدرسة كي يحصل على التذاكر لأجلك
‫أتظنين أنه قد يفعل شيئاً كهذا حقاً؟
‫عرفته منذ 9 سنوات
‫مؤكد أن الأمر ليس كذلك!
‫لكن الأمر رائع مع ذلك
‫لا، غير صحيح
‫ماذا؟
‫"كانغ بيك هو"
‫سمعت أنك كنت تحاول ‫الحصول على تذاكر للفيلم
‫لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫لست في مزاج جيد بسبب هذه التذاكر!
‫لحظة
‫"كانغ بيك هو" على وشك الاعتراف بحبه علناً!
‫- سوف يعرض عليها الزواج ‫- حقاً؟
‫- عرض زواج؟ ‫- أين؟
‫- من هو؟ ‫- "كانغ بيك هو"!
‫- حقاً؟ ‫- أتتكلم بجدية؟
‫- يا إلهي! ‫- من يفعل ماذا؟
‫- لنذهب ونرى! ‫- بسرعة!
‫أنا أحبك
‫أذكر أول مرة رأيتك فيها
‫أنت...
‫قدماك المثيرتان
‫خصرك النحيل
‫شفتاك الجميلتان اللتان تبتسمان لي
‫مذهل
‫هل فقد عقله؟
‫لا أستطيع النوم وأنا أفكر بك
‫لا أستطيع الأكل
‫وقفت إلى جانبك دوماً
‫أدرك الآن أنه الحب
‫آسف لعدم قدرتي على مصارحتك من قبل
‫أتمنى أن تقبلي حبي
‫ما هذا؟
‫غبي
‫ما الذي يجري؟
‫لا تسيئي الظن، هاك التذاكر!
‫لا! التذاكر!
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا!
‫انظر لوجهك!
‫إنه منتفخ، ليس في الأمر مزحة
‫لا أعلم ما الذي يحدث معك
‫لكن أتتوق لمشاهدة ذلك الفيلم؟
‫- لا، لم أقصد... ‫- لسوء الحظ،
‫"كانغ بيك هو" لن يشاهد أي فيلم اليوم
‫نعم، أيها المعلم
‫لا يمكنك ذلك!
‫لا أستطيع؟ ما الذي لا يمكنني فعله؟
‫لا تستطيع الهرب من الدرس لتشاهد فيلماً
‫توقف عن التفوه بالهراء والحق بي
‫رأيت هذا، صحيح؟ ‫كان بإمكانك رؤية بصمة اليد حتى
‫تغيب عن المدرسة ولم يحتفظ بالتذاكر
‫صحيح
‫لم فعل ذلك؟
‫لا أعلم
‫قال إن حياته تعتمد على هذه التذاكر
‫يا له من غبي
‫ذلك الغبي
‫"مكتب المدرسة"
‫آسف، إنه خطئي
‫لكن...
‫أنا سعيد أنني لم أقم بذلك
‫أشعر بالسوء، لأنني أوقعتك في مشكلة
‫لكن كان الأمر أسوأ ‫لو قمت أنا بالأمر
‫على ماذا تأسف؟
‫إن كنت تحبها، أخبرها بذلك!
‫من يهتم إن رُفضت أو هُزئ بك أو صُفعت؟
‫عليك أن تخبرها!
‫لا تحتاج إلى أي من هذا!
‫كل ما عليك قوله هو كلمة أحبك
‫وإلا ستندم لبقية حياتك
‫وسيكون الأمر مؤلماً جداً!
‫إنه مؤلم أكثر من أي شيء آخر، ‫ولكن سيفوت الأوان عندما تدرك هذا!
‫- المعلم قادم! ‫- إنه قادم!
‫اجلس في المقعد، هيا
‫تجهزوا!
‫هناك حدث خاص غداً لذا...
‫أيها المعلم!
‫نعم يا "كانغ بيك هو"؟
‫هل يمكنني أن أغير مقعدي؟
‫سبق وفعلنا ذلك!
‫لا أستطيع رؤية اللوح من هنا
‫إذاً لماذا جلست في الخلف؟
‫لم أعلم أن نظري قد خف لهذه الدرجة
‫أنت أردت الجلوس هنا ‫يا "كيم سون كيو"، صحيح؟
‫لنتبادل المقاعد
‫أنا؟ طبعاً!
‫شكراً لك!
‫سنبدأ الدراسة المستقلة غداً، ‫لذا لا تتأخروا!
‫- حاضر سيدي ‫- هذا صحيح
‫اجمعوا دفاتر الرياضيات ‫وليقم من عليه الدور
‫بجلبها إلى مكتبي
‫لم قررت الجلوس هنا؟
‫لم أستطع رؤية اللوح
‫أتساءل من قال هذا، ‫"رامي الكرة يجب أن يكون نظره 10 على 10"
‫إن كنا شركاء، سأكون أنا الخاسرة
‫لأنني أقوم بكل شيء في نهاية المطاف
‫والآن أنت تتغيب عن الدرس أيضاً؟
‫اعترف! أنت تجلس بجانبي ‫كي تستطيع التهرب من الوظائف، صحيح؟
‫هل تظن أنه يمكنك استغلالي؟
‫ما الأمر الآن؟
‫اللعنة!
‫أنت يا "كانغ بيك هو"!
‫سعدت برؤيتكم جميعاً، اسمي "هام يي سيول"
‫مرحباً
‫"كانغ بيك هو"
‫تفضلي، تستطيعين أن ترتديه الآن
‫هل أنت غبي؟
‫لم قد توافق على فعل شيء كهذا؟
‫هل تعلمين لأجل من فعلت كل هذا؟
‫لا تقل لي إنك فعلت كل هذا لأجلي
‫آسف
‫لم أستطع أن أفي بوعدي حتى
‫قبلت اعتذارك
‫لا بأس
‫لم أتوقع الكثير على كل حال
‫لا يعني هذا أني لم أحاول!
‫ألديك فكرة عما عانيته اليوم؟
‫كل هذا كي أحضر تلك التذاكر
‫هل طلب منك أحد أن تفعل هذا؟
‫آسف
‫لا يهم كم حاولت
‫إن لم يكن هناك نتيجة، ‫فلا معنى لما فعلته
‫في النهاية
‫كل ما أعنيه بالنسبة لك ‫أنني شخص لم يف بوعده
‫شخص مثير للشفقة
‫أنا آسف حقاً
‫بل هناك معنى لكل هذا
‫حقاً
‫أشعر قليلاً
‫بالسعادة حيال ما فعلته
‫رغم أنك فشلت، لكنني أعرف الآن كيف تشعر
‫أعلم أنك بذلت ما بوسعك كي تفي بوعدك
‫أعلم ذلك هنا
‫عملت بجد اليوم يا "كانغ بيك هو"
‫ما الذي حدث للتو؟
‫ابتسمت، أليس كذلك؟
‫ابتسمت "يي سيول" لي، صحيح؟
‫فعلتها، كان الأمر يستحق العناء
‫"بيك هو"!
‫قال المعلم إنه سيعيد التذاكر إليك
‫عليك الذهاب إلى غرفة الصف قبل أن يغير رأيه
‫حقاً؟
‫أنا لا أظن
‫أن "بيك هو" يعلم شيئاً
‫لكن جميل أن نحتفل
‫ألا تعتقدين أنه جاهل وحسب؟
‫في النهاية إنه عيد ميلاده
‫أبدأ بالعد التنازلي قبل شهر من عيد ميلادي
‫هل أنت في المدرسة الابتدائية؟
‫يبدو كطالب مدرسة ابتدائية، ‫لذا يفكر كواحد منهم
‫ألهذا اشتريت لي سيفاً؟
‫- إنه لا يناسبك ‫- في المرة القادمة، اشتر لي ترساً
‫- ما الذي تقوله الآن؟ ‫- إنه جاهل تماماً
‫"يي سيول"
‫نعم!
‫أيها المعلم! شكراً لك على...
‫"بيك هو"
‫"عيد ميلاد سعيد (بيك هو)"
‫"لم ولدت؟"
‫"بيك هو"
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫إلى رامي الكرة الأقوى (كانغ بيك هو)
‫أخبرني ما هي أمنيتك
‫شخص عظيم يحلم أن يكون عظيماً!
‫عيد ميلاد سعيد
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كانغ بيك هو)"
‫"يي سيول"
‫عندما تقرأ هذا ‫تعال وقابلنا في مخبئنا السري
‫أشقياء
‫لم أكن أعلم شيئاً ‫عن "يي سيول" طوال 12 عاماً مضت
‫لأنها كانت معي طوال الوقت، ‫واعتبرت وجودها تحصيل حاصل
‫كنت أزعجها بالنكات السمجة والمقالب
‫فقط كي أحبطها وأغضبها
‫طبعاً أنت لم تتذكر
‫غباء مني أن أظن أنك ستتذكر
‫انس الأمر
‫ليتني لو كنت أكثر مراعاة لمشاعرها
‫وأكثر صدقاً
‫أتمنى لو جعلتها تبتسم أكثر
‫أشعر قليلاً
‫بالسعادة حيال ما فعلته
‫رغم أنك فشلت، لكنني أعرف الآن كيف تشعر
‫أعلم أنك بذلت ما بوسعك كي تفي بوعدك
‫أعلم ذلك هنا
‫أريد تغيير كل تعابير وجه ‫"يي سيول" إلى ابتسامات
‫إن استطعت فعل ذلك
‫"هام يي سيول"
‫تذكرت
‫لم كانت "يي سيول" منزعجة في ذلك اليوم
‫لم أتيت الآن؟
‫تعال بسرعة
‫عيد ميلاد سعيد
‫أهذا كل شيء؟
‫هيا، أعطيني هديتي!
‫ما كان هذا؟
‫ما خطبها؟
‫دعني أستعيره
‫لا تستطيع!
‫هذا شيء لم أره في الماضي أبداً
‫كانت تلك المرة الأولى التي أراه فيها
‫"نظرية مونتاج الأفلام، ما تعريف الفيلم؟"
‫كم إشارة
‫ونظرة أعطتني إياها "يي سيول"
‫تلك التي لا يستطيع أحد غيري معرفتها
‫وأخفقت في فهمها على مدى السنين
‫"المكتبة"
‫"511 إم اي 012، 511 إم اي 013 ‫511 بي اي 001"
‫"نظرية مونتاج الأفلام، ما تعريف الفيلم؟"
‫"كانغ بيك هو"
‫أنت لا تعلم شيئاً
‫"بيك هو"
‫أنت حقاً لا تعلم شيئاً
‫في النهاية
‫كنت أنا من لم يفهم
‫عندما أفكر أنني صنعت قفازاً لك، ‫أشعر كم ضيعت وقتي
‫عفواً؟
‫"كانغ بيك هو"
‫لم أعلم أبداً
‫كنت جاهلاً ولم أكن صادقاً
‫ومع ذلك كان ينتظرني كي أجده
‫قفاز ضاع في الماضي
‫بعد 12 سنة
‫وجدته أخيراً
‫عيد ميلاد سعيد، "يي سيول"
‫كنت غاضباً جداً من شخصيتي القديمة
‫بقدر ما كرهت نفسي
‫أردت رؤية "يي سيول" ‫أكثر من أي شيء آخر
‫كعكة سمك "بوسان"، نقانق كورية
‫لم تأخرت كثيراً يا "بيك هو"؟
‫يا له من جاهل
‫ظننتك لن تنجح بالوصول إلى عيد ميلادك
‫هل نحن جواسيس الآن؟
‫لا يمكنك إعطاء الهدايا بهذه الطريقة
‫يجب أن تكوني شاكرة أنني استطعت إيجاده
‫حقاً؟
‫خذي الوصل
‫ماذا؟
‫"قسيمة لحضور 10 أفلام"
‫ما هذا؟
‫ألا ترين؟
‫إنها قسيمة لحضور 10 أفلام مجاناً
‫احتفظي بها في مكان آمن
‫كي يكون لديك برهان تريني إياه ‫في حال نسيت في المستقبل
‫"كانغ بيك هو"
‫هل أنت بخير؟
‫- إن لم ترغبي به... ‫- لا
‫سأحتفظ به حالياً
‫وأيضاً...
‫عليك الذهاب باكراً إلى المدرسة غداً
‫لماذا؟
‫لأنني كشفت سرك الدفين للجميع
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ماذا كتبت على اللوح؟
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني! لا يعقل هذا!
‫من الأفضل لك أن تخبرني!
‫ما الأمر؟
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (بيك هو)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- هذه هداياك ‫- هذه هداياك، عيد ميلاد سعيد لك!
‫"هانيول"
‫ما زالت كما هي
‫نادراً ما تتغير المدارس
‫الخريجون فقط يعودون إلى هنا، وقد تغيروا
‫هل تعتقد أني تغيرت كثيراً؟
‫طبعاً تغيرت
‫اعتدت أن تكون أفضل ضارب كرة، ‫أما الآن فأنت أكثر روعة
‫كيف حال فريق كرة القاعدة؟
‫إنه مختلف عما كان عليه
‫أعضاء الفريق صغار جداً في السن ‫وغير ناضجين
‫هذا ما أتكلم عنه!
‫إنهم طلاب مدرسة ثانوية، ‫يحبون الخربشة على اللوح
‫سأمسحها أنا
‫"أهم شخص في حياتك يجلس بجانبك"
‫انظروا!
‫تفضل أشهى وأطيب قالب حلوى ‫ستحظى به في حياتك
‫لم مذاقه هكذا؟
‫أظن أنه أسوأ قالب حلوى تذوقته في حياتي
‫ماذا قلت؟
‫"أتريد الموت بالضربة القاضية؟"
‫"إن كنت سأموت، فلن أموت وحدي."
‫أنت تحفظ النص!
‫"ماذا؟" نسيت هذا السطر
‫"ماذا؟"
‫أنت بارع جداً!
‫هل شاهدت فيلم "أورغان"؟
‫أليست قصة حبهما مأساوية جداً؟
‫لا أفهم لم لا يحق لهما أن يحبا بعضهما، ‫إنهما ليسا أخوان في الواقع
‫أعلم! أحبا بعضهما أولاً
‫أنتما تناسبان بعضكما تماماً، من كان ليعلم، ‫الشموع تذوب!
‫صحيح!
‫حضرت خطاباً خاصاً لك في عيد ميلادك
‫استعرت الكلمات من شخص أقدره
‫استمع جيداً
‫"بيك هو"
‫أنا أحبك!
‫أحبك حتى الموت!
‫أحبك وعيد ميلاد سعيد
‫سعيد!
‫- ألم أبلي جيداً؟ ‫- نعم، فعلت هذا حقاً
‫شكراً لكم يا رفاق
‫هل أنت "شريك"؟
‫هذا مضحك جداً!
‫يجب أن نتذكر هذه اللحظة
‫لكنني نسيت الكاميرا في المنزل
‫من هي؟
‫ابنة أختي
‫إن كانت ابنة أختك
‫هل هي من توفي والداها في حادث سيارة؟
‫نعم، هي الوحيدة التي نجت
‫لهذا السبب هي تعيش معي الآن
‫لكن...
‫هي بكماء
‫ولا تحب أن تنظر في عيون الناس
‫حاولوا أن تكونوا ودودين معها عندما ترونها
‫حسناً
‫مرحباً، أدعى "تشان ووك"
‫"سونغ تشان ووك"
‫أتريدين التقاط صورة معنا؟
‫تعال واجلس يا "تشان ووك"!
‫سألتقط الصورة
‫حسناً
‫هذا جيد
‫دعوني أرى، حسناً
‫انظروا إلى وجه "بيك هو"! ‫إنه غريب ومضحك!
‫حسناً، استعدوا
‫1، 2، 3، ابتسموا!
‫- أنتم! ‫- حقاً!
‫- ادخلوا وحسب! ‫- دعوني!
‫- لن ندخل ‫- حقاً؟
‫- أنت! ‫- اتركوني!
‫توقفوا ولندخل إلى المنزل!
‫لا يمكننا الدخول بهذه السهولة!
‫- أين أنا؟ ‫- لم أنتم بهذه القوة يا رفاق؟
‫ضع مغلفات النقود!
‫- 14 شباط، 2012؟ ‫- هنا!
‫- هل عدت؟ ‫- هل أنتم سعداء؟
‫لا بأس!
‫هيا، لنذهب
‫- لنتقدم خطوة واحدة ‫- لكن...
‫- 1، 2... ‫- لسنا في العرس
‫حقاً!
‫الأمر يتعلق بكبرياء العريس!
‫- لا يتعلق الأمر بالعرس! ‫- هذا سيقرر أمر الزواج برمته
‫أتعنون أن هذا سيقرر مستقبل الزواج؟
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً
‫ادخلوا وحسب!
‫ولا تفكر بالأمر حتى!
‫- لا، لا يمكننا! ‫- من الأفضل لكم أن تدخلوا!
‫- أنتم! ‫- دعوني!
‫"يي سيول"!
‫- ماذا؟ ‫- إنه ذاهب!
‫- "كانغ بيك هو" ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقف عندك
‫أمسكوه!
‫توقف!
‫- يا إلهي! ‫- حسناً!
‫ألم تتزوجي بعد يا "يي سيول"؟
‫ما خطبك؟
‫عد إلى رشدك يا "كانغ بيك هو"!
‫ليس من المفترض أن تركض بهذه الطريقة، ‫يجب أن تقاوم
‫"كانغ بيك هو"
‫لا تنس أنك كنت صديق العروس ‫منذ الطفولة لمدة 20 عاماً
‫حسناً
‫متى موعد الزفاف إذاً؟
‫الثلاثاء المقبل أيها الغبي!
‫إذاً هي لم تتزوج بعد
‫- تم تأخير الزفاف أسبوعاً ‫- أنت!
‫نعم، فزنا! انتهت اللعبة!
‫اتفقنا أن نحصل على خمسة على الأقل
‫كيف أمكنك التعثر بهذه الطريقة؟
‫لندخل ونأكل!
‫كم المبلغ الموجود هنا يا "تشي ري"؟
‫- هذا حقيقي! ‫- نعم بالفعل
‫"يي سيول"
‫لم تتزوج بعد
‫"يي سيول" لم تتزوج
‫لم تتزوج
‫لم تفعل!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫بمناسبة هذا الحدث الخاص،
‫أتودون أن نضرب العريس، ‫أم تريدون سماعه يغني؟
‫سأغني
‫أغنية
‫اختار أن يغني أغنية
‫لا ندري ما الأغنية التي حضرها
‫أرجوك أمسك المايكروفون
‫لنبدأ الغناء!
‫"إن كنت لا تستطيع الغناء
‫فلا يمكنك الزواج
‫كم هو مثير للشفقة
‫عدم قدرتك على الزواج
‫لا تستطيع إنجاب الأولاد
‫كم هو مثير للشفقة!"
‫مذهل، كلا العروسين يجيدان الغناء!
‫بما أننا لا نستطيع إنهاء الأمر هنا
‫قامت "يو تشي ري" ‫بتحضير رقصة لأجلكم!
‫- "يو تشي ري"! ‫- ماذا؟ لا أستطيع!
‫توقف عن ذلك!
‫ابتعد من هناك يا "تي نام"!
‫هلا توقفت؟
‫مذهل، هذا مضرب "لي مان سو"
‫رائع
‫أهذا قفاز "بارك تشيل سو"؟
‫"بارك تشيل سو"
‫حتى أنك تملكين كرة "كيم جي باك" الموقعة!
‫هذا القفاز صنع في شركة والدي
‫إنه قفاز أمر والدي بصنعه ‫خصيصاً لي، كي يناسب مقاسي تماماً
‫أتريد أن تجربه؟
‫جعلتني "يي سيول" أعدها
‫أنها إن وجدت شخصاً تحبه
‫سأصنع قفازاً له
‫ولكن لم أتوقع أن تطلب مني ذلك فوراً
‫هل أعطتك إياه في السنة الأولى؟
‫نعم
‫أخبرتني "يي سيول"
‫أنك يمكن أن تصبح رام ‫أفضل من "بارك تشان هو"
‫لذا يجب أن أشعر بالفخر
‫اليوم الذي تخليت فيه عن كرة القاعدة
‫أظن أنها بكت أكثر مما فعلت أنت
‫نعم
‫آسف
‫أرجوك لا تخبر "جين وون" عن هذا الأمر
‫فهو لم يتلق قفازاً
‫"عيد ميلادي في مكان اجتماعنا"
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫لم يكن ذلك حلماً
‫الآن أعلم كيف تشعر حقاً
‫أعلم أنك بذلت ما بوسعك كي تفي بوعدك
‫أعلم ذلك هنا
‫"نظرية مونتاج الأفلام، ما تعريف الفيلم؟"
‫وجدت القفاز الذي فقدته في الماضي
‫لا أعلم إن كان هذا هو السبب
‫لكن زفاف "يي سيول" تأجل أسبوعاً
‫"العريس (كون جين وون) ‫العروس (هام يي سيول)"
‫- يا إلهي ‫- هل أنت بخير؟
‫تمالك أعصابك يا معلم
‫كم شربت؟
‫أيها المعلم؟
‫لست معلماً
‫أنا زوج "هام يي سيول"
‫ألق التحية يا "كانغ بيك هو"
‫هذه عروسي
‫بما أنها زوجة معلمك،
‫عليك أن تناديها السيدة "كون"
‫ما رأيك بالسيدة "كون"؟
‫أليست جميلة؟
‫- أليست رائعة؟ ‫- يا إلهي
‫هي لم تصبح زوجتك ‫أو السيدة "كون" بعد!
‫لا أعلم إن كانت جميلة أم لطيفة
‫لكنها بالتأكيد مخيفة ومعقدة
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫طبعاً
‫أيها الغبي
‫أتعرف كم أحبك؟
‫كنت مختلفاً منذ كنت طفلاً
‫هذه المرأة أفضل هدف سجلته
‫الضارب "كون جين وون"!
‫لن أبدل هذا الهدف، ‫ولا حتى مقابل دوري رئيسي!
‫أنت!
‫هل سجلت هدفاً بهذه الطريقة من قبل؟
‫لا، لكن ضُربت بكرة مماثلة
‫أظن أنك نسيت أنني كنت رامياً
‫- صحيح ‫- هذا كاف بالنسبة لك
‫- عليك أن تذهب للبيت وتستريح ‫- حسناً
‫غداً لديك اجتماع في وقت مبكر
‫هذا كل ما في الأمر، ‫لا شيء آخر تغير
‫- ما زالت "يي سيول" خطيبة المدرب ‫- بالسلامة
‫وخلال أسبوع
‫ستكون عروسه
‫لم أر هذا الجانب من المدرب قبلاً
‫هذا ما يفعله الحب، حتى بأكثر الناس صلابة
‫في الواقع تحب الفتيات رؤية هذا الجانب
‫أليس هذا صحيحاً يا "يي سيول"؟
‫أظن ذلك
‫رغم أنني وجدت القفاز
‫لم يتغير شيء
‫هل انتهى الأمر؟
‫لكن ألا تشعرون بالفراغ قليلاً؟
‫يشبه شعورنا وقت التخرج
‫من غير المناسب العودة إلى البيت الآن
‫لنذهب في جولة أخرى! ‫نحن الخمسة فقط!
‫- أين يمكننا أن نذهب؟ ‫- يوجد مكان واحد فقط
‫أنذهب إذاً؟
‫- لنذهب! ‫- لنذهب!
‫لنذهب!
‫ماذا تفعل يا "كانغ بيك هو"؟ لنذهب!
‫- هيا، أسرع! ‫- أسرع!
‫إنها الرمية الأولى! وهو يرميها!
‫لا
‫توقف عن تلقي الضربات وأمسك الكرة!
‫- هيا يا "كانغ بيك هو"! ‫- هيا يا "كانغ بيك هو"!
‫لا!
‫هيا يا "سونغ تشان ووك"!
‫- هيا يا"كانغ بيك هو"! و"جو تي نام"! ‫- هيا يا"كانغ بيك هو"! و"جو تي نام"!
‫من الأفضل لك ‫أن ترمي الكرة بشكل صحيح!
‫أسقطتها!
‫ضرب الكرة!
‫إنه يركض!
‫"اركض يا (تشان ووك)
‫اركض حتى نهاية العالم
‫اركض حتى نهاية العالم"
‫تعال إلى هنا، هنا!
‫هيا!
‫أحتاج أن آخذ استراحة، وإلا...
‫سآخذ علبتك!
‫شكراً
‫المجيء هنا يذكرني بالمدرسة الثانوية
‫أعلم، لم يمض وقت طويل، ‫لكنني أشعر أن سنوات طويلة مرت
‫كان وقتاً رائعاً
‫من كان يظن أننا يمكن أن نصبح هكذا
‫كنت أظن أنني سأصبح عضوة ‫في فرقة للفتيات مثل "فين كي إل"
‫أو ممثلة كـ"لي يونغ إي"
‫أنت واحدة من أفضل المشجعات المحترفات
‫أليس هذا الشيء ذاته؟
‫إذاً بما أن "تشان ووك" يعمل مصوراً
‫أهو فعلياً مخرج؟
‫هذا شيء مختلف
‫أن يحمل المرء كاميرا ‫هذا لا يجعل منه مخرجاً
‫ما زلت أظن أن الصدمة الكبرى كانت ‫عندما تخلى "كانغ بيك هو" عن كرة القاعدة
‫هل هذا يعني أن "يي سيول" ‫هي طالبة الثانوية الوحيدة التي حققت حلمها؟
‫لا، ولا أنا أيضاً
‫كان حلمي أن أصبح مديرة أعمال ‫لاعب كرة قاعدة مشهور
‫كانت أحلامنا كبيرة، صحيح؟
‫في ذلك الوقت ظننا أن كل أحلامنا ستتحقق
‫هذا محزن
‫تحقق حلمي
‫كيف؟
‫كان حلمي دائماً أن أتبع "تشي ري"
‫يا لك من رجل ناجح
‫أتظن أن هذا شيء يمكن التباهي به؟
‫ما زلنا شباباً
‫ومازلنا معاً
‫- هذا ليس سيئاً ‫- ليس سيئاً أبداً
‫نعم، ليس سيئاً أبداً
‫أنشرب نخب هذا؟
‫لنشرب نخب صداقتنا المستمرة للأبد
‫وسعادة "يي سيول"!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫الأصدقاء الخمسة الذين أمضوا شبابهم ‫في ملاعب كرة القاعدة
‫ما زال باستطاعتهم كسب عيشهم من الملعب
‫فقد أصبحت "تشي ري" ‫مشجعة بدلاً من ممثلة
‫وأصبح "تي نام" ‫مدير أعمال "تشي ري"
‫وأصبح "تشان ووك" ‫مصوراً لقناة رياضية
‫و"يي سيول" ‫تعمل كموظفة في ناد لكرة القاعدة
‫وأنا مندوب مبيعات ‫في شركة تبيع معدات كرة القاعدة
‫شكراً
‫من بين الجميع
‫الذي يمر بأصعب الأوقات...
‫هو أنا
‫وأنا أشاهد كرة القاعدة
‫رافقتك السلامة
‫وأنت أيضاً
‫- "يي سيول"... ‫- "بيك هو"...
‫أنت تكلم أولاً
‫لا بأس تكلمي أولاً
‫لا تعر انتباهاً لما قالته "تشي ري" سابقاً
‫جميعنا يعلم أنه لم يكن باستطاعتك ‫فعل شيء أثناء ذلك الموقف
‫"تشي ري" تشعر فقط...
‫في ذاكرتها
‫أنت كنت لامعاً جداً في تلك الأيام، ‫وهي تشعر بالحزن الشديد...
‫ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫كيف تشعرين؟
‫هل شعرت بالأسى تجاهي؟
‫أعني...
‫أما زلت تشعرين هكذا حالياً؟
‫هذا...
‫تأخر الوقت
‫عليك الذهاب للمنزل، سأدخل
‫"هام يي سيول"
‫هل تعتقدين أن الأمور كانت لتختلف؟
‫لو...
‫لو لم أتخل عن كرة القاعدة
‫أتظنين أن الأمور كانت لتختلف؟
‫ماذا؟
‫نحن
‫إنه أفضل رام
‫مالك هذا القفاز
‫ستكون دوماً رامي الكرة المفضل لدي
‫أريد العودة بالزمن
‫أتمنى أن تكون رحلة تستحق جهدك
‫هذه...
‫مباراتي الأخيرة في عام 2002
‫عدت
‫عدت!
‫نجح الأمر حقاً!
‫مرحى!
‫- هيا "كوريا"! ‫- هيا "كوريا"!
‫"أفضل رام (كانغ بيك هو)"
‫"كانغ بيك هو"!
‫هل تظنين أن كرة القاعدة هي مجرد لعبة؟
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"